Όταν ο Teacher Tom γράφει ότι έπιασε τον εαυτό του να κλαίει, από την ομιλία της 16χρονης Πακιστανής Μαλάλα, ξέρεις ότι κάτι ασυνήθιστο έχει συμβεί. Γνωριζα την Μαλάλα και τον σκληρό αγώνα της που έδωσε για να επιβιώσει και είχα πληροφορηθεί την προηγουμενη εβδομάδα ότι θα δώσει ομιλία στην έδρα του ΟΗΕ προκειμένου να ενισχύσει την καμπάνια των Ηνωμένων Εθνών για παροχή υποχρεωτικής εκπαίδευσης σε κάθε παιδί αυτού του πλανήτη. Και μίλησε με πάθος αλλά και με αγάπη. Μίλησε παιδικά και απλά. Κατανοητά. Λογικά. Χωρίς μίσος για τους επίδοξους δολοφόνους της. Χωρίς μίσος για όλους αυτούς που δολοφονούν τυφλωμένοι από τους λογής λογής φανατισμούς τους, που παρεμποδίζουν την εκπαίδευση, που επιβάλλουν την ανισότητα, την φτώχεια και την έλλειψη ευκαιριών.

Είμαστε μεγάλοι. Έχουμε κάνει παιδιά. Ξεπεράσαμε τον επαναστατικό μας εαυτό στα 20. Έχουμε ακούσει ομιλίες, έχουμε διαβάσει κείμενα δυνατά, έχουμε συγκινηθεί από γεγονότα, φωτογραφίες, μουσικές.

Πλέον έχουμε απόψεις και κλισέ που δύσκολα δεχόμαστε να αλλάξουν και να τα συνδιαλεκτούμε χωρίς φωνές αλλά με επιχειρήματα.

Έχουμε συμβιβαστεί με πολλά τριγύρω μας.

Και όμως χρειάστηκε μια αποτυχημένη δολοφονική προσπάθεια κάποιων φανατικών εναντίον ενός 15χρονου κοριτσιού την ώρα που βρισκόταν μέσα στο σχολικό της, για να βρεθεί αυτό το κορίτσι ένα χρόνο αργότερα, την ημέρα των γενεθλίων της, να μιλήσει στην έδρα των Ηνωμένων Εθνών στην Νέα Υόρκη για να μας κάνει να νιώσουμε και πάλι 20. Να σκεφτούμε και πάλι μήπως έχουμε ακόμη την δύναμη και την θέληση να αλλάξουμε πράγματα γύρω μας.

Ακούστε την ομιλία της Μαλάλα. Και ας μην ξέρετε τα τέλεια αγγλικά. Διαβάστε στο άρθρο της Huff Parents (όλο το κείμενο της ομιλίας εδώ) μερικά σημαντικά σημεία της ομιλίας της:

«‘Malala Day’ is not my day. Today is the day of every woman, every boy and every girl who have raised their voice for their rights.«

«H μέρα της Μαλάλα δεν είναι η δική μου ημέρα. Είναι η μέρα κάθε γυναίκας, κάθε αγοριού και κάθε κοριτσιού που έχει υψώσει την φωνή του για τα δικαιωματά τους.[…] Δεν θα μιλήσω εδώ σήμερα για μένα. Θα μιλήσω εκ μέρους όλων αυτών των οποίων η φωνή δεν μπορεί να ακουστεί.»

«We realize the importance of our voice when we are silenced.» – «Αντιλαμβανόμαστε την σημασία της φωνής μας όταν μας σιωπούν»

«One child, one teacher, one book and one pen can change the world. Education is the only solution. Education first.» – «Ένα παιδί, ένας δάσκαλος, ένα βιβλίο και ένα μολύβι μπορούν να αλλάξουν τον κόσμο. Η εκπαίδευση είναι η μόνη λύση. Η εκπαίδευση πρώτη.»

«There was a time when women social activists asked men to stand up for their rights, but this time we will do it by ourselves.» – «Ήταν κάποτε μια εποχή που γυναίκες ακτιβίστριες ζητούσαν απο τους άνδρες να ξεσηκωθούν και να τις υπερασπιστούν για τα δικά τους δικαιώματα, αλλά σήμερα θα το κάνουμε μόνες μας!»

«So, today we call upon the world leaders to change their strategic policies in favor of peace and prosperity.» – «Σήμερα ζητάμε από τους ηγέτες του κόσμου να αλλάξουν της στρατηγικές τους πολιτικές για χάρη της ειρήνης και της ευημερίας»

«We realized the importance of pens and books when we saw the guns. The extremists are afraid of books and pens.» – «Αντιληφθήκαμε την σημασία των μολυβιών και των βιβλίων μόλις είδαμε τα όπλα. Οι εξτρεμιστές φοβούνται τα βιβλία και τα μολύβια.»

«We cannot all succeed when half of us are held back.» – «Δεν μπορούμε να πετύχουμε όταν οι μισοί από εμάς κάθονται πίσω.»

«This is the philosophy of nonviolence that I have learned from Gandhi, Bacha Khan and Mother Teresa. And this is the forgiveness that I have learned from my father and from my mother. This is what my soul is telling me: be peaceful and love everyone.» – «Αυτή είναι η φιλοσοφία της μή βίας που έμαθα από τον Γκάντι, τον Μπάκα Χαν και την μητέρα Τερέζα. Και αυτή είναι η συγχώρεση που έμαθα από τον πατέρα και την μητέρα μου. Αυτή είναι η ψυχή μου που μου λέει να είναι ειρηνική και να τους αγαπάω όλους!»

Σήμερα το βράδυ άκουσα την ομιλία της Μαλάλας από το Πακιστάν. Την ώρα που αυτό το μικρόσωμο κορίτσι με λόγο απλό και με μια δυνατή, καθαρή και περήφανη φωνή μου έσφιγγε την καρδιά μου και μου μετέδιδε ελπίδα, με γέμιζε δύναμη, άνοιξα τα παράθυρα διάπλατα και δυνάμωσα αρκετά την ένταση των ηχείων.